1
00:00:02,280 --> 00:00:05,159
TV Channel Russia

2
00:00:19,039 --> 00:00:22,920
Written by Arif Aliev
Art director Vladimir Menshov

3
00:00:23,720 --> 00:00:27,119
Directed by Alexandr Baranov,
Ramil Sabitov Camera - Maxim Shinkorenko

4
00:00:27,720 --> 00:00:30,319
Production Designers
Sergey Vorobjev, Sergey Onipenko

5
00:00:32,159 --> 00:00:35,439
Music by Nikolai Rostov

6
00:00:36,839 --> 00:00:39,680
Make-up Artists
Marina Dedova, Ilona Levitskaya

7
00:00:40,519 --> 00:00:43,200
Leading Editor
Nadezhda Tarnovskaya

8
00:00:44,600 --> 00:00:47,479
Leading Producer
Alexei Kublitsky

9
00:00:49,400 --> 00:00:52,079
Producers - Alexandr Akopov
Ekaterina Efanova, Natalia Shneiderova

10
00:00:55,839 --> 00:00:59,280
Empress Elizaveta I - Yulia Aug

11
00:01:00,200 --> 00:01:03,639
Grand Duke Pyotr Fyodorovich,
Emperor Peter III - Alexandr Yatsenko

12
00:01:04,119 --> 00:01:07,680
Count Bestuzhev - Vladimir Menshov
Count Lestocq - Konstantin Lavronenko Count Razumovsky - Alexandr Lazarev (Jr.)

13
00:01:08,319 --> 00:01:11,839
Prince Saltykov - Rinal Mukhametov
Captain Orlov - Sergey Strelnikov

14
00:01:12,639 --> 00:01:16,039
Princess Johanna - Isabel Schosnig
Count Shuvalov - Nikolai Kozak General Apraksin -Vitaly Kravchenko

15
00:01:16,680 --> 00:01:20,239
Jemma - Elena Shamova
Pimen - Ivan Dobronravov Matrena - Svetlana Korchagina

16
00:01:20,800 --> 00:01:24,319
Prince Ponyatovsky - Aleksei Vorobyev
Brekdorf - Maxim Kerin Betskoy - Kirill Rubtsov

17
00:01:24,879 --> 00:01:28,519
Фридрих II - Хартмут Круг
Мардефельт - Витус Эйзенах Четарди - Патрик Рулье Роллен

18
00:01:29,079 --> 00:01:31,079
Няня царя Ивана VI –
Валентина Талызина

19
00:01:36,560 --> 00:01:39,239
С Мариной Александровой
как Екатерина II

20
00:01:50,519 --> 00:01:53,639
- Где мой ребенок?
- С Ее Величеством.

21
00:02:15,920 --> 00:02:20,280
- Доложите обо мне Ее Величеству.
- Ваше Высочество, извините, но...

22
00:02:20,519 --> 00:02:22,400
Принеси мне мою малышку!

23
00:02:22,959 --> 00:02:25,200
Ее Императорское Величество
не принял бы тебя.

24
00:02:25,439 --> 00:02:26,839
Ваше Величество!..

25
00:02:27,800 --> 00:02:29,079
Шепотом.

26
00:02:29,920 --> 00:02:31,200
Говори шепотом, дорогая.

27
00:02:34,039 --> 00:02:37,200
Сейчас Павла лечат.
Он засыпает.

28
00:02:38,000 --> 00:02:39,280
Павел?

29
00:02:40,879 --> 00:02:42,639
Ты назвал его Павлом?

30
00:02:44,920 --> 00:02:47,119
Но я хотел назвать его
после моего отца.

31
00:02:50,560 --> 00:02:53,800
Твой отец немец, моя дорогая,
и ты русский.

32
00:02:58,839 --> 00:03:00,400
Мне нравится имя Павел.

33
00:03:01,759 --> 00:03:05,039
Когда он будет плакать,
Я буду звать его Павлушкой.

34
00:03:06,479 --> 00:03:10,319
Павлушка голоден.
Нянчите его.

35
00:03:13,239 --> 00:03:16,319
Он сосал большую грудь
молока. Давайте дадим ему немного воды.

36
00:03:16,639 --> 00:03:18,239
Нянчите его. Пусть он растет
богатырь.

37
00:03:18,639 --> 00:03:20,560
Я могу его выкормить! Я...

38
00:03:21,439 --> 00:03:24,479
Вы не должны неправильно формировать
твоя грудь, моя дорогая.

39
00:03:25,560 --> 00:03:27,200
Пожалуйста...

40
00:03:28,800 --> 00:03:30,079
Я умоляю тебя...

41
00:03:30,639 --> 00:03:34,039
Я умоляю тебя, пожалуйста, о, пожалуйста...

42
00:03:35,479 --> 00:03:37,479
Я приготовил для тебя подарок.

43
00:03:41,839 --> 00:03:43,159
Возьми и уходи.

44
00:03:46,000 --> 00:03:49,360
Павел Петрович был бы
наследник Петра Великого,

45
00:03:51,119 --> 00:03:55,519
он его правнук,
будущий российский император.

46
00:03:57,039 --> 00:03:59,759
Кому же он тогда принадлежит?
Э?

47
00:04:00,239 --> 00:04:03,239
Не бойтесь. я не буду тебя наказывать

48
00:04:04,600 --> 00:04:06,119
или сошлют тебя в монастырь.

49
00:04:09,360 --> 00:04:10,639
Ты можешь остаться во дворце.

50
00:04:11,439 --> 00:04:14,479
Живи здесь, моя дорогая, и
родить еще детей.

51
00:04:16,159 --> 00:04:17,600
У тебя это хорошо получается.

52
00:04:20,839 --> 00:04:22,759
Любовник, ты найдешь его
самостоятельно.

53
00:04:24,879 --> 00:04:28,959
И увидеть наследника престола -
человек должен заслужить это.

54
00:04:30,039 --> 00:04:31,319
Пожалуйста...

55
00:04:32,959 --> 00:04:34,239
Я умоляю тебя...

56
00:04:39,439 --> 00:04:40,720
Хватит,

57
00:04:41,879 --> 00:04:43,159
идите в свои комнаты.

58
00:04:44,400 --> 00:04:45,839
Ваше Высочество,

59
00:04:47,000 --> 00:04:49,400
Ваше Высочество, пойдем.

60
00:04:53,200 --> 00:04:55,360
Пойдем. Осторожный.

61
00:05:18,800 --> 00:05:20,400
Зачем ты пришел,

62
00:05:20,759 --> 00:05:23,800
в таком состоянии? Знаешь -
Я ненавижу кровь.

63
00:05:25,079 --> 00:05:26,360
Петр Федорович,

64
00:05:28,039 --> 00:05:31,319
после свадьбы ты обещал
мы останемся друзьями.

65
00:05:32,039 --> 00:05:33,439
Ты сказал, что хочешь.

66
00:05:34,119 --> 00:05:37,239
я не помню, я так слышал
много слов от тебя одновременно.

67
00:05:42,079 --> 00:05:43,519
У вас родился сын.

68
00:05:46,720 --> 00:05:50,239
Мой сын? Или, может быть, мой
камергерский?

69
00:05:51,039 --> 00:05:53,159
Петр Федорович,
пожалуйста, прекрати это.

70
00:05:55,439 --> 00:05:58,560
В любом случае это не имеет значения. Моя тетя
теперь имеет то, что хотела.

71
00:05:59,879 --> 00:06:03,360
Знаешь ли ты, что произойдет?
мне сейчас?

72
00:06:04,720 --> 00:06:06,000
Конечно, вы этого не знаете.

73
00:06:06,959 --> 00:06:11,200
Но я знаю. С этого момента
Я буду жить тихо,

74
00:06:12,280 --> 00:06:14,560
очень, очень тихо,

75
00:06:15,879 --> 00:06:22,079
пока тетушка не потеряет сознание
о ее несчастном, жалком племяннике.

76
00:06:27,280 --> 00:06:29,439
От кого у вас родился ребенок?

77
00:06:32,200 --> 00:06:33,879
Твои слова наполняют меня болью.

78
00:06:35,720 --> 00:06:37,439
Мы оба ненавидим ее.

79
00:06:39,119 --> 00:06:43,159
Я даже не мог представить кого-то
забрал бы нашего ребенка!

80
00:06:44,680 --> 00:06:45,959
Я ненавижу ее.

81
00:06:51,720 --> 00:06:53,319
Я помогу тебе стать
император,

82
00:06:53,639 --> 00:06:55,759
и ты вернешь мне моего сына.

83
00:06:56,400 --> 00:06:57,879
Ты сумасшедшая сука!

84
00:06:58,560 --> 00:07:00,759
Я не могу поверить, что я единственный
здравомыслящий человек во дворце.

85
00:07:01,959 --> 00:07:06,000
Я ничего не буду делать - я буду
просто жду, и оно придет ко мне.

86
00:07:06,319 --> 00:07:09,000
Тётя однажды умрёт,
и я стану императором.

87
00:07:09,319 --> 00:07:13,000
Я рукополагаю всех, кто
унизил меня, подвергнув преследованию.

88
00:07:13,800 --> 00:07:15,600
- Все?
- Все они.

89
00:07:31,319 --> 00:07:32,839
Я пришел попрощаться с тобой.

90
00:07:35,600 --> 00:07:37,280
Меня отправляют за границу.

91
00:07:38,000 --> 00:07:39,360
Нет,

92
00:07:41,000 --> 00:07:42,280
ты не можешь этого сделать!

93
00:07:43,200 --> 00:07:45,280
Я солдат, Екатерина
Алексеевна!

94
00:07:48,200 --> 00:07:50,239
Я не отпущу тебя!

95
00:07:50,439 --> 00:07:52,239
Я солдат, Екатерина
Алексеевна.

96
00:07:55,600 --> 00:07:56,879
Я солдат.

97
00:08:34,560 --> 00:08:38,959
Берлин, столица Пруссии.
Дворец Фридриха II. август 1756 г.

98
00:08:46,000 --> 00:08:48,560
Пожалуйста, не садитесь.
Я буду краток.

99
00:08:49,720 --> 00:08:53,159
Этот день придет
в историю на вечность.

100
00:08:54,479 --> 00:08:57,159
Великая Пруссия
объединить всех немцев.

101
00:08:59,000 --> 00:09:01,319
Все остальные нации падут
на коленях перед ней.

102
00:09:04,639 --> 00:09:08,319
Я приказываю занять Саксонию,

103
00:09:08,639 --> 00:09:14,439
и будьте готовы нанести удар по Австрии
прямо в ее живот.

104
00:09:15,039 --> 00:09:18,839
Я даю тебе на это два дня.

105
00:09:20,280 --> 00:09:23,920
В Саксонии есть горячие источники

106
00:09:24,800 --> 00:09:29,519
хорош для телесного и
духовное здоровье.

107
00:09:30,839 --> 00:09:35,159
Через два дня я хочу убедиться в этом
лично.

108
00:09:35,879 --> 00:09:38,280
Я закончил. Спасибо.

109
00:09:45,920 --> 00:09:48,519
Армия Фридриха атаковала
Франция,

110
00:09:49,319 --> 00:09:51,680
оно вошло в Саксонию и
теперь приближается к Дрездену.

111
00:09:52,039 --> 00:09:53,519
Судя по первым сообщениям,

112
00:09:53,839 --> 00:09:56,239
саксонцы
не оказывают сопротивления.

113
00:09:56,639 --> 00:09:59,119
Господа, я хочу выслушать
ваше мнение.

114
00:09:59,239 --> 00:10:01,200
Только, пожалуйста, постарайтесь быть кратким.

115
00:10:02,000 --> 00:10:06,959
- Верховный Главнокомандующий.
- Ваше Величество, нам не следует вступать в бой.

116
00:10:10,319 --> 00:10:11,759
Алексей Григорьевич.

117
00:10:14,239 --> 00:10:16,920
Военные действия начались в Австрии.
Франция, Швеция,

118
00:10:17,079 --> 00:10:18,759
Испания, Дания, Саксония.

119
00:10:19,280 --> 00:10:22,759
Это мировая война. Россия
не может оставаться в стороне.

120
00:10:25,159 --> 00:10:26,439
Вице-канцлер.

121
00:10:26,879 --> 00:10:28,959
В случае войны у нас будет
ввести новые налоги

122
00:10:29,280 --> 00:10:32,560
и поднять старые, которые,
как мы знаем, уже слишком высоки.

123
00:10:33,360 --> 00:10:35,479
Но имея в виду
плохая собираемость, кумовство...

124
00:10:36,839 --> 00:10:39,800
каждый служащий ждет взятки
и не имея страха Божия...

125
00:10:40,400 --> 00:10:43,319
Нет, Россия не готова
для войны.

126
00:10:44,039 --> 00:10:46,200
Принц... Садитесь.

127
00:10:47,280 --> 00:10:48,560
Чтобы слушать тебя,

128
00:10:50,560 --> 00:10:52,639
и Россия не готова к миру.

129
00:10:54,639 --> 00:10:56,079
Александр Иваныч.

130
00:10:57,400 --> 00:10:59,400
Пустая казна может
вызвать беспорядки.

131
00:10:59,720 --> 00:11:02,239
Ничего не может быть ужаснее
чем голодающее население.

132
00:11:02,400 --> 00:11:03,839
И вот еще один паникёр.

133
00:11:04,439 --> 00:11:06,079
Вы все здоровы, господа,

134
00:11:07,479 --> 00:11:10,400
как будто кто-то другой, а не ты,
руководят государственными делами.

135
00:11:11,200 --> 00:11:15,159
Кто, какой тайный враг мешает
ты от сбора налогов?

136
00:11:15,839 --> 00:11:18,680
Может быть, король Фридрих предотвращает
ты от сбора налогов?

137
00:11:21,400 --> 00:11:22,839
Алексей Петрович...

138
00:11:25,000 --> 00:11:26,720
Граф Бестужев, говорите.

139
00:11:32,119 --> 00:11:35,839
Саксонцы не будут вступать в бой.
Когда Фридрих возьмет Дрезден,

140
00:11:36,319 --> 00:11:39,920
он соберет свою армию
200 тысяч тех же немцев.

141
00:11:40,680 --> 00:11:43,759
Находясь в мире с Англией,
он наймет и вооружит ее на деньги

142
00:11:44,079 --> 00:11:46,479
еще 100-200 тысяч.

143
00:11:47,000 --> 00:11:49,239
немцы готовы
объединить свои силы.

144
00:11:49,759 --> 00:11:55,319
Таким образом, подчинив себе Европу,
он будет двигаться дальше против России.

145
00:11:56,720 --> 00:11:59,479
Разумные слова, спасибо.

146
00:12:02,159 --> 00:12:04,000
- Мне вызвать врача?
- Нет.

147
00:12:04,439 --> 00:12:05,720
Нет.

148
00:12:09,800 --> 00:12:11,079
Мы должны сначала закончить
совет.

149
00:12:12,319 --> 00:12:15,079
Подготовить письмо в Австрию
и Франция.

150
00:12:15,720 --> 00:12:19,200
Должен ли я адресовать это Людовику XV?
или мадам Помпадур?

151
00:12:19,519 --> 00:12:21,000
К мадам Помпадур.

152
00:12:21,400 --> 00:12:23,800
Луи номер пятнадцать
является ничтожеством.

153
00:12:24,839 --> 00:12:26,800
Конечно, это должно быть
Мадам Помпадур.

154
00:12:27,639 --> 00:12:29,920
А в Австрии обращайтесь
Императрица Мария Терезия.

155
00:12:31,479 --> 00:12:36,119
Пусть это будет заговор троих
женщины против одного содомита.

156
00:12:38,200 --> 00:12:40,239
Очень хорошо, господа,
Я должен идти.

157
00:12:41,720 --> 00:12:43,239
Сегодня счастливый случай.

158
00:12:44,479 --> 00:12:49,360
Именины Павла Петровича,
наследник престола.

159
00:13:00,000 --> 00:13:01,839
Может быть, они прибыли
к Южным воротам?

160
00:13:02,119 --> 00:13:04,600
- Не тогда, когда они приедут из Петергофа.
- Иди и проверь.

161
00:13:09,959 --> 00:13:11,479
Добрый день.

162
00:13:12,319 --> 00:13:14,319
Как ты думаешь -
ему это понравится?

163
00:13:14,639 --> 00:13:17,319
- Может, это слишком скучно?
- Нет. Детям нравятся лошадки.

164
00:13:18,319 --> 00:13:20,959
Поверьте, ему понравится наша
нежная Матильда.

165
00:13:22,039 --> 00:13:23,759
Я не могу дождаться, чтобы увидеть его.

166
00:13:24,280 --> 00:13:26,079
Я не могу дождаться, чтобы увидеть его.

167
00:13:26,959 --> 00:13:28,639
Я не могу дождаться, чтобы увидеть его.

168
00:13:29,600 --> 00:13:32,280
Ванечка, Ванечка!

169
00:13:33,519 --> 00:13:36,920
Давайте выучим небольшой стих
для Павла Петровича?

170
00:13:38,519 --> 00:13:40,560
Черный-черный котенок выгнул спину

171
00:13:41,079 --> 00:13:42,920
И прыгнул в дымоход черный.

172
00:13:53,360 --> 00:13:54,759
И Антипка тоже здесь.

173
00:13:56,959 --> 00:13:58,319
Привет.

174
00:14:02,200 --> 00:14:03,759
Счастлива ты, Матрена,

175
00:14:04,280 --> 00:14:06,400
иметь ребенка и любящего мужа.

176
00:14:08,280 --> 00:14:11,159
Я бы с радостью изменил свою жизнь
для твоего.

177
00:14:13,439 --> 00:14:15,839
Я не видел своего Павла
в течение двух лет.

178
00:14:21,159 --> 00:14:24,639
- А где Апинин?
- Он служит Елизавете Петровне.

179
00:14:25,079 --> 00:14:26,560
Жаль. Он мне понравился.

180
00:14:28,079 --> 00:14:31,159
Екатерина Алексеевна, мой муж
и я люди

181
00:14:31,560 --> 00:14:33,239
самый преданный тебе.

182
00:14:33,879 --> 00:14:35,720
Мы никогда не забудем
что ты спас нам жизнь.

183
00:14:37,280 --> 00:14:39,239
Воронцовы приехали.

184
00:14:48,720 --> 00:14:50,200
Ваше Высочество...

185
00:14:53,360 --> 00:14:54,879
С тобой все в порядке?

186
00:15:09,800 --> 00:15:11,720
Ох, я буду горько об этом сожалеть.

187
00:15:16,119 --> 00:15:18,720
- Я уже сожалею.
- Вы преподнесете подарок

188
00:15:19,079 --> 00:15:21,159
- Павлу Петровичу и уйдет.
- Какой подарок?

189
00:15:21,400 --> 00:15:25,600
- Я позаботился об этом.
- И она тоже будет там.

190
00:16:02,319 --> 00:16:04,000
Я отпущу тебя,
и никакого отчуждения.

191
00:16:05,079 --> 00:16:06,639
я тебя изгоню
в сельскую местность.

192
00:16:06,959 --> 00:16:08,800
Зачем туда идти? Зачем?

193
00:16:09,200 --> 00:16:11,280
Ее Императорское Величество
приказал тебе.

194
00:16:11,839 --> 00:16:13,839
И нет никакого способа
ты можешь не подчиняться.

195
00:16:14,159 --> 00:16:17,000
Я не хочу видеть этого ребенка
или услышать о нем.

196
00:16:17,319 --> 00:16:20,360
Все думают, что он не мой.
Зачем вся эта комедия?

197
00:16:20,680 --> 00:16:22,639
В случае заговора этого не произойдет.
прийти в голову кому-либо

198
00:16:22,959 --> 00:16:25,079
что ублюдок должен
осмелиться взойти на трон.

199
00:16:25,400 --> 00:16:26,920
Вы единственный законный наследник.

200
00:16:29,479 --> 00:16:31,239
Какой заговор?

201
00:16:31,560 --> 00:16:33,800
Ваше Высочество, во время последнего
пятьдесят лет, Россия

202
00:16:34,119 --> 00:16:36,319
видел два десятка заговоров
и перевороты.

203
00:16:36,879 --> 00:16:38,759
Не забывайте, в какое время мы живем.

204
00:16:40,360 --> 00:16:42,039
И какой подарок
мы несем?

205
00:16:42,360 --> 00:16:44,000
Откройте его.

206
00:16:44,560 --> 00:16:47,639
- Я сделаю, если вы догадаетесь.
- Как ты посмел помешать мне?

207
00:16:48,119 --> 00:16:51,119
Я сошлю тебя в крепость!
Откройте это!

208
00:16:54,759 --> 00:16:56,039
Очень хорошо...

209
00:17:02,319 --> 00:17:05,079
Оловянные солдатики. Это было не
так сложно угадать.

210
00:17:05,680 --> 00:17:07,519
Так как это подарок от тебя.

211
00:17:07,879 --> 00:17:09,519
Какая убогая поделка.

212
00:17:10,319 --> 00:17:13,119
По крайней мере, они стоят дешево.
Позвольте мне напомнить вам

213
00:17:13,439 --> 00:17:15,479
что Императрица смотрит
все ваши чеки.

214
00:17:18,759 --> 00:17:20,400
Зачем ставить себя
до такого позора?

215
00:17:20,720 --> 00:17:23,959
Выбросьте его немедленно.
Я не собираюсь притворяться.

216
00:17:31,360 --> 00:17:33,959
Мой привет тебе,
о, очаровательная Фредерика.

217
00:17:34,360 --> 00:17:37,360
Екатерина Алексеевна, барон.
Это была оговорка.

218
00:17:38,800 --> 00:17:41,479
Добрый день. И может
Да поможет и тебе Бог.

219
00:17:42,920 --> 00:17:46,000
Вот подарок для вашего сына.

220
00:17:47,159 --> 00:17:49,079
Где он, кстати?

221
00:17:49,400 --> 00:17:50,759
Он еще не прибыл.

222
00:17:52,839 --> 00:17:54,720
Спасибо, барон,

223
00:17:55,039 --> 00:17:58,079
но Павел слишком молод
обращаться с оружием.

224
00:18:03,800 --> 00:18:07,720
боюсь, я не приду
к своему следующему имениннику.

225
00:18:09,439 --> 00:18:12,720
Скорее всего, к тому времени Россия
будет воевать с Пруссией,

226
00:18:14,360 --> 00:18:17,920
Я имею в виду - с твоим великим
дядя Фредерик.

227
00:18:19,879 --> 00:18:24,600
Ее Величество делает
очень большая ошибка.

228
00:18:25,079 --> 00:18:26,879
Я не склонен обсуждать
или даже вопрос

229
00:18:27,200 --> 00:18:29,600
политика Ее Императорского Величества.

230
00:18:30,239 --> 00:18:32,680
Я говорил вам это много раз, барон.

231
00:18:33,000 --> 00:18:37,000
Возможно, ты не откажешься
принять письмо от матери?

232
00:18:37,319 --> 00:18:39,000
Это запрещено, барон.

233
00:18:46,200 --> 00:18:49,319
Я должен признать, что это непросто
для меня. Я здесь никто.

234
00:18:49,680 --> 00:18:52,079
Я не видел своего сына
в течение двух лет.

235
00:18:52,400 --> 00:18:54,600
Но Павел Петрович
наследник российского престола,

236
00:18:55,200 --> 00:18:58,000
так что у тебя не должно быть сомнений
относительно того, какую сторону я принимаю.

237
00:18:58,319 --> 00:18:59,959
Я на стороне своего ребенка.

238
00:19:02,119 --> 00:19:06,000
Петергоф

239
00:19:11,560 --> 00:19:15,000
Это танец утят
кто выйдет из лужи

240
00:19:15,680 --> 00:19:18,079
стряхивая воду со своих
перья и кряканье.

241
00:19:18,479 --> 00:19:21,280
Какой талантливый ребенок,
Ваше Величество!

242
00:19:22,280 --> 00:19:24,400
Он начнет говорить
Французский в кратчайшие сроки.

243
00:19:24,720 --> 00:19:26,920
Я за раннее образование.

244
00:19:27,759 --> 00:19:31,479
Иначе будет еще один
идиот как наследник престола.

245
00:19:32,200 --> 00:19:34,280
Но Павел Петрович
очень умный мальчик.

246
00:19:35,079 --> 00:19:36,479
Это очевидный факт.

247
00:19:37,079 --> 00:19:39,039
И он так прекрасен -
как ангел.

248
00:19:39,800 --> 00:19:42,759
Ангел, да, пока
он не капризничает.

249
00:19:43,239 --> 00:19:44,720
Куда ты идешь,
Павел Петрович?

250
00:19:46,560 --> 00:19:48,759
я не хочу учиться
и я не буду.

251
00:19:49,360 --> 00:19:52,280
О, боже мой.
Уберите его.

252
00:19:52,600 --> 00:19:54,200
Просто сделай что-нибудь
заставить его закрыть рот!

253
00:19:58,119 --> 00:19:59,920
Почему он капризничает
все время?

254
00:20:00,280 --> 00:20:02,159
Он всего лишь ребенок,
Ваше Величество.

255
00:20:02,600 --> 00:20:04,879
Он становится все более и более
как Петр Федорович.

256
00:20:06,879 --> 00:20:08,479
Дивны пути Твои,
о, Господи.

257
00:20:09,720 --> 00:20:11,560
Он такой же глупый и упрямый
как Петр

258
00:20:12,560 --> 00:20:14,200
и действует мне на нервы.

259
00:20:14,839 --> 00:20:17,000
Ну, как говорится,
с какого дерева упало яблоко...

260
00:20:17,319 --> 00:20:18,680
О, правда?

261
00:20:20,280 --> 00:20:22,439
И я думал, что это
какая-то другая яблоня.

262
00:20:26,600 --> 00:20:29,479
Но теперь я смотрю на него
и начинаешь сомневаться.

263
00:20:33,759 --> 00:20:35,519
Это действительно невыносимо.

264
00:20:36,159 --> 00:20:38,759
я даже не склонен
наказать его.

265
00:20:39,439 --> 00:20:42,200
- Из меня вышла бедная мать?
- Нисколько, Ваше Величество.

266
00:20:43,519 --> 00:20:44,879
Нисколько.

267
00:20:46,639 --> 00:20:48,200
Перестаньте лгать.

268
00:20:48,879 --> 00:20:50,759
Я сам вижу, что потерпел неудачу.

269
00:21:00,879 --> 00:21:03,759
Павла не приведут,
Екатерина Алексеевна.

270
00:21:06,319 --> 00:21:07,600
Какое объяснение они дали?

271
00:21:08,400 --> 00:21:10,079
Никто.

272
00:21:11,360 --> 00:21:12,639
Где он сейчас?

273
00:21:12,959 --> 00:21:15,800
- В Петергофе.
- Я отправляюсь в Петергоф.

274
00:21:16,119 --> 00:21:18,360
Ее Величество запретила вам
покинуть Петербург.

275
00:21:19,720 --> 00:21:21,879
Я не могу больше ждать.

276
00:21:22,720 --> 00:21:24,200
Екатерина Алексеевна,
пожалуйста, объясните нам

277
00:21:24,519 --> 00:21:27,720
почему прусский посол
Барон Мардефельт нанес визит вам?

278
00:21:30,879 --> 00:21:32,360
О чем вы двое говорили?

279
00:21:35,039 --> 00:21:37,639
Если вы намерены применить пытки -
отвези меня в крепость.

280
00:21:38,560 --> 00:21:40,159
Не мне решать.

281
00:21:40,479 --> 00:21:43,439
Но я с радостью выполню любое поручение
для Ее Величества.

282
00:21:49,039 --> 00:21:51,879
Алексей Петрович, пожалуйста
помогите мне.

283
00:21:52,519 --> 00:21:54,479
Я должен увидеть его,
Я очень хочу его увидеть.

284
00:22:02,600 --> 00:22:05,360
- Пойдем!
- Большое спасибо!

285
00:22:05,680 --> 00:22:08,720
Ты один из немногих
которые любят меня.

286
00:22:09,400 --> 00:22:11,280
я делаю это
несмотря на личности.

287
00:22:11,600 --> 00:22:15,800
Но не из сочувствия к тебе,
ты, конечно, приятный человек,

288
00:22:16,400 --> 00:22:18,519
но я так понимаю интересы
Отечества.

289
00:22:18,839 --> 00:22:20,280
Мне все еще интересно, где я?
Где мой сын?

290
00:22:20,560 --> 00:22:22,119
И где интересы
моего Отечества?

291
00:22:22,439 --> 00:22:24,119
Но ты объяснишь мне это,
не так ли?

292
00:22:28,200 --> 00:22:29,680
Я думаю, самое время.

293
00:22:32,159 --> 00:22:33,680
В Чернигове дела идут хорошо.

294
00:22:35,000 --> 00:22:37,720
Люди женятся
празднуем хороший урожай.

295
00:22:38,360 --> 00:22:41,920
Ранняя осень – лучшее время
в моей дорогой Украине.

296
00:22:42,959 --> 00:22:44,800
Где гости?
Почему я здесь?

297
00:22:45,000 --> 00:22:46,360
Петр Федорович, присоединяйтесь ко мне.
за столом.

298
00:22:46,600 --> 00:22:48,119
Мой брат прислал немного еды
из Украины.

299
00:22:48,400 --> 00:22:51,000
- Мой брат гетман.
- Спасибо, Алексей Григорич.

300
00:22:51,319 --> 00:22:53,560
Я не голоден. Могу ли я вернуться?

301
00:22:53,879 --> 00:22:58,519
Нет, Ее Величество просила вас
остаться с Павлом

302
00:22:59,479 --> 00:23:02,000
и поиграй с ним так, чтобы
он привыкнет к тебе.

303
00:23:04,280 --> 00:23:05,920
Я не в настроении.

304
00:23:06,720 --> 00:23:08,959
Я не хочу играть с детьми
и не знаю как.

305
00:23:09,280 --> 00:23:13,239
Петр Федорович, императрица.
запрос означает определенным образом

306
00:23:13,639 --> 00:23:16,039
ее изменение отношения к вам.

307
00:23:17,439 --> 00:23:19,000
Давай выпьем вина?

308
00:23:19,319 --> 00:23:21,759
- Я не пью хлебное вино.
- Но я делаю.

309
00:23:22,319 --> 00:23:24,239
Вам здоровья и благополучия!

310
00:23:29,119 --> 00:23:32,639
Послезавтра будет
прием в тронном зале.

311
00:23:34,319 --> 00:23:36,000
Ваше присутствие необходимо.

312
00:23:36,639 --> 00:23:41,400
Вы с Павлом будете сидеть
по правую руку Императрицы,

313
00:23:42,479 --> 00:23:44,239
с Павлом по правую руку.

314
00:23:44,800 --> 00:23:47,159
Я не вижу, что хорошего
выйдет из этого шоу.

315
00:23:48,560 --> 00:23:51,759
Я не привык обсуждать
Решения Ее Величества.

316
00:23:53,159 --> 00:23:56,720
И, честно говоря,
Я не хочу знать больше

317
00:23:57,039 --> 00:23:58,959
чем она мне скажет.

318
00:23:59,600 --> 00:24:02,839
И, пожалуйста, будьте благоразумны.

319
00:24:03,879 --> 00:24:07,200
Благоразумно? Прудентовский, такой должен
будь твое имя, Алексей Григорич!

320
00:24:08,319 --> 00:24:10,360
Петр Федорович, присаживайтесь!

321
00:24:13,280 --> 00:24:14,800
Мы находимся в похожей ситуации.

322
00:24:15,119 --> 00:24:18,519
я тоже не принадлежу себе

323
00:24:20,519 --> 00:24:23,560
и, честно говоря, я не чувствую
уверен в своем будущем.

324
00:24:24,720 --> 00:24:28,600
Но любые удовольствия по-прежнему
доступен мне.

325
00:24:29,400 --> 00:24:31,039
И они приглашают меня
в Императорский Совет.

326
00:24:32,039 --> 00:24:34,439
Мы вошли в анналы,

327
00:24:34,800 --> 00:24:38,319
загар вечности на наших лицах.

328
00:24:40,119 --> 00:24:42,720
Не нужно бояться.
Завтра будет новый день.

329
00:24:43,720 --> 00:24:46,800
А дальше... все в руках Божиих.

330
00:24:48,519 --> 00:24:50,920
Ты впервые разговариваешь со мной
серьезно.

331
00:24:53,280 --> 00:24:54,560
Время пришло.

332
00:24:55,920 --> 00:24:58,959
Я прошу тебя наладить отношения
с Екатериной Алексеевной.

333
00:24:59,519 --> 00:25:01,039
Не смей говорить со мной о ней!

334
00:25:01,680 --> 00:25:03,759
Глупо поддаваться
к зависти и обиде.

335
00:25:04,039 --> 00:25:05,959
Я никогда не прощу ее.

336
00:25:07,360 --> 00:25:10,479
Это и моя вина,
но я никогда ее не прощу.

337
00:25:12,439 --> 00:25:14,759
По крайней мере, ты должен попробовать
быть с твоим сыном.

338
00:25:16,680 --> 00:25:18,439
Теперь иди. Императрица
ждет тебя.

339
00:25:19,519 --> 00:25:22,200
- А как насчет застолья?
- Пиршества не будет.

340
00:25:36,479 --> 00:25:38,639
Не крути головой,
смотри вперед.

341
00:25:39,920 --> 00:25:43,479
Не болтай ногами,
выпрямите спину.

342
00:25:44,119 --> 00:25:48,479
Положите руки вот так
и смотри прямо.

343
00:25:48,879 --> 00:25:52,319
Невыносимый ребенок.
Как отец, такой и сын.

344
00:25:53,119 --> 00:25:56,600
Не могу сидеть на троне
как будто он проглотил шило.

345
00:26:01,079 --> 00:26:04,239
Пожалуйста, посмотрите вперед.
Выпрямите спину.

346
00:26:04,720 --> 00:26:06,000
Перестаньте свешивать ноги.

347
00:26:08,759 --> 00:26:11,319
Я устал. Оставьте его в покое.

348
00:26:12,039 --> 00:26:13,959
Пусть сидит, как хочет.

349
00:26:21,680 --> 00:26:23,720
- Как дела?
- Здравствуйте, Павел.

350
00:26:42,079 --> 00:26:44,200
Смотри, Павел, у меня есть подарок
для тебя.

351
00:26:44,519 --> 00:26:45,879
Торжественный момент настал.

352
00:26:47,560 --> 00:26:49,519
Трам-пам-парам-пам-пам!

353
00:26:56,000 --> 00:26:57,720
Это гренадер
драгунского полка.

354
00:26:58,879 --> 00:27:02,479
У него есть не только фузиль и меч,
но и граната тоже.

355
00:27:03,360 --> 00:27:05,200
Понимаете? Нет?
Позвольте мне объяснить.

356
00:27:05,519 --> 00:27:07,600
Это граната, да?

357
00:27:08,439 --> 00:27:10,079
Враг там.

358
00:27:10,839 --> 00:27:14,560
Держим гранату, наносим огонь
и зажгите предохранитель.

359
00:27:16,759 --> 00:27:18,280
Он не принимает огня.

360
00:27:23,039 --> 00:27:24,839
Затем бросаем гранату
у врага.

361
00:27:26,360 --> 00:27:27,680
Хлопнуть!

362
00:27:29,239 --> 00:27:31,879
Ура! Враг побеждён,
и мы победили.

363
00:27:35,639 --> 00:27:38,879
- Возьми это.
- Спасибо. Ты хороший человек.

364
00:27:51,439 --> 00:27:53,839
Жаль, Алексей, нас нет.
его родители.

365
00:27:56,360 --> 00:27:58,879
Мы даже не семейная пара.

366
00:28:01,000 --> 00:28:03,879
Я умоляю тебя, давай поженимся!

367
00:28:05,039 --> 00:28:06,360
Ты умоляешь меня?

368
00:28:08,400 --> 00:28:10,239
Ты предлагаешь мне счастье,

369
00:28:10,680 --> 00:28:13,720
но нам никто не позволит
быть счастливым.

370
00:28:15,079 --> 00:28:16,560
Ни за что.

371
00:28:17,839 --> 00:28:19,680
Давай поженимся тайно.

372
00:28:20,319 --> 00:28:22,759
Отец Симон не откажется.

373
00:28:24,680 --> 00:28:26,319
Алексей, смотри...

374
00:28:34,600 --> 00:28:36,200
Они так похожи.

375
00:28:54,839 --> 00:28:56,200
Ну давай же.

376
00:28:57,439 --> 00:28:59,000
Продолжайте, Екатерина Алексеевна.

377
00:28:59,639 --> 00:29:03,479
Нет необходимости сопровождать
здесь старик.

378
00:29:03,879 --> 00:29:05,319
Иди к сыну, иди.

379
00:29:24,800 --> 00:29:26,439
Привет!

380
00:29:27,360 --> 00:29:28,959
Привет!

381
00:29:32,519 --> 00:29:34,000
Я твоя мама.

382
00:29:35,159 --> 00:29:39,959
- Я очень рад.
- С именинами тебя!

383
00:29:40,519 --> 00:29:43,280
- Почему ты плачешь?
- Твоя мама плачет от счастья.

384
00:29:46,959 --> 00:29:49,680
- Ваше Величество!
- Почему ты не подчинился?

385
00:29:51,280 --> 00:29:53,479
Научилась крутить мужчин
вокруг мизинца.

386
00:29:54,479 --> 00:29:56,800
Хотите, я поставлю старого Бестужева?
до смерти?

387
00:29:58,319 --> 00:29:59,759
Вы дали слово.

388
00:30:00,479 --> 00:30:02,000
Ну, я это сделал.

389
00:30:03,039 --> 00:30:05,239
Была причина нарушить свое слово.

390
00:30:06,959 --> 00:30:08,479
Ты думаешь, что сможешь принести мне
на учет?

391
00:30:08,959 --> 00:30:12,519
Позвольте мне остаться ненадолго.

392
00:30:23,280 --> 00:30:25,479
Оставайся, пока ты здесь.

393
00:30:27,400 --> 00:30:29,079
Спасибо.

394
00:30:31,200 --> 00:30:32,959
Как тебе сын?

395
00:30:34,119 --> 00:30:35,879
Вполне мужчина.

396
00:30:36,280 --> 00:30:38,479
Настоящий самодержец,

397
00:30:39,639 --> 00:30:41,400
великий русский император.

398
00:30:43,439 --> 00:30:44,720
Кстати,

399
00:30:46,119 --> 00:30:49,479
он все еще не знает
как сидеть на троне.

400
00:30:51,280 --> 00:30:53,759
Ты научишь его
как это сделать, не так ли?

401
00:30:58,839 --> 00:31:00,600
Пойдем.

402
00:31:02,400 --> 00:31:03,680
Павел Петрович...

403
00:31:04,079 --> 00:31:07,079
Петр Федорович,
держите компанию.

404
00:31:08,600 --> 00:31:10,000
Я справлюсь сам.

405
00:31:10,319 --> 00:31:12,159
Позвольте мне помочь вам.

406
00:31:19,759 --> 00:31:21,479
Ты такой умный.

407
00:31:23,800 --> 00:31:26,759
- Я тебя люблю.
- Я тоже.

408
00:31:27,519 --> 00:31:29,959
- Я тоже тебя люблю.
- И его я тоже люблю.

409
00:31:47,680 --> 00:31:49,319
Ваше Величество...

410
00:31:50,600 --> 00:31:53,560
Алексей Петрович, а вы?
потерял свой последний старый разум?

411
00:31:54,839 --> 00:31:57,039
Сговорившись против
ваша Императрица?

412
00:31:57,439 --> 00:31:59,439
Что я сделал, я сделал это
как христианин.

413
00:32:05,839 --> 00:32:09,519
Граф, на твоем месте
Я бы не стал испытывать судьбу.

414
00:32:11,800 --> 00:32:13,959
И что ты думаешь
Я должен сделать сейчас?

415
00:32:14,959 --> 00:32:18,039
Простить тебя? Притворяться
это была моя собственная идея?

416
00:32:19,959 --> 00:32:23,159
Ты знаешь, что я не люблю события
произойти само собой.

417
00:32:23,479 --> 00:32:28,239
Ваше Величество, я просто читаю
движение твоего сердца.

418
00:32:28,920 --> 00:32:30,879
Сердце добрейшее из всех.

419
00:32:31,200 --> 00:32:33,479
Если я ошибся - заказывайте
казнить меня.

420
00:32:38,759 --> 00:32:40,959
Интересно, господа,

421
00:32:42,759 --> 00:32:46,680
как Павел примет
его настоящие родители.

422
00:32:48,439 --> 00:32:51,159
У детей короткая память,
так что, на всякий случай,

423
00:32:52,119 --> 00:32:55,519
Я позабочусь о том, чтобы он
забудь о них очень быстро.

424
00:33:01,200 --> 00:33:03,159
Мамочка, пожалуйста, не уходи.

425
00:33:04,039 --> 00:33:05,439
Не грусти.

426
00:33:06,759 --> 00:33:08,400
Будущий император
должен быть сильным.

427
00:33:08,720 --> 00:33:11,879
- Ты забудешь обо мне?
- Нет, я продолжаю думать о тебе

428
00:33:12,200 --> 00:33:13,639
каждую благословенную минуту.

429
00:33:14,239 --> 00:33:17,159
Мы будем вместе,
поверь мне.

430
00:33:18,039 --> 00:33:19,600
Я заберу тебя.

431
00:33:20,560 --> 00:33:22,680
Я обещаю тебе.

432
00:33:27,560 --> 00:33:29,159
Теперь иди.

433
00:34:02,560 --> 00:34:05,400
Петергоф
местная церковь сентябрь 1756 г.

434
00:34:08,200 --> 00:34:09,920
И будут двое одна плоть.

435
00:34:10,239 --> 00:34:12,280
Поэтому их больше нет
двое, но одна плоть.

436
00:34:13,839 --> 00:34:17,039
Итак, что Бог соединил
вместе, да не разлучит человека.

437
00:34:51,479 --> 00:34:53,200
Святой Отец,

438
00:34:54,239 --> 00:34:56,400
можем ли мы усыновить Павла сейчас?

439
00:34:56,959 --> 00:34:58,800
Чтобы стать его законным
родители

440
00:34:59,519 --> 00:35:01,280
перед лицом Бога и людей?

441
00:35:02,119 --> 00:35:03,920
Это сложный вопрос.

442
00:35:05,680 --> 00:35:09,839
Какова цель принятия
его, живы ли его родители?

443
00:35:14,600 --> 00:35:16,680
Я подготовил завещание.

444
00:35:18,959 --> 00:35:22,439
В последнее время я плохо себя чувствую.

445
00:35:23,800 --> 00:35:27,759
После моей смерти Алексей Григорич
взойдет на престол;

446
00:35:29,079 --> 00:35:30,479
он станет императором.

447
00:35:31,959 --> 00:35:34,600
- А потому что мы бездетны...
- Моя дорогая леди...

448
00:35:35,600 --> 00:35:37,439
Но как? Вещь невозможная!

449
00:35:37,920 --> 00:35:39,519
Я не могу поверить в то, что слышу!

450
00:35:40,600 --> 00:35:44,239
Как ты можешь - даже не
обсуждая это со мной...

451
00:35:45,000 --> 00:35:47,079
- Так ты против?
- Дело не в этом -

452
00:35:47,759 --> 00:35:49,400
это абсолютно невозможно!

453
00:35:50,879 --> 00:35:52,800
Я настаиваю на усыновлении.

454
00:35:54,000 --> 00:35:57,560
Павел должен стать наследником
очевидным для будущего императора.

455
00:35:58,400 --> 00:36:01,039
А как насчет настоящего?
наследник Петр Федорович?

456
00:36:01,360 --> 00:36:04,439
Я не могу доверить Петру Федоровичу.
с Россией.

457
00:36:05,239 --> 00:36:07,959
Он не достоин
это благородное бремя.

458
00:36:08,400 --> 00:36:10,519
Он немощен и не совсем
прямо в его уме.

459
00:36:11,280 --> 00:36:14,200
Также он является приверженцем
Фредерика.

460
00:36:15,639 --> 00:36:17,600
Сегодня я собираюсь заявить
война с Пруссией.

461
00:36:18,720 --> 00:36:21,319
Фредерик такой сноб,
и поэтому я уничтожу его.

462
00:36:22,560 --> 00:36:25,119
О, Пресвятая Живоносная
Троица, да святится Имя Твое;

463
00:36:25,439 --> 00:36:29,239
О, Пресвятая Богородица,
защити нас перед лицом наших врагов...

464
00:36:30,239 --> 00:36:31,959
Это невозможно...

465
00:36:32,639 --> 00:36:34,159
Успокойся...

466
00:36:36,839 --> 00:36:38,959
Успокойся...

467
00:36:39,400 --> 00:36:41,600
Добрый, милостивый,

468
00:36:42,839 --> 00:36:45,360
почему все мои женихи

469
00:36:46,000 --> 00:36:48,039
скорбеть во время свадебного ритуала?

470
00:36:51,400 --> 00:36:54,159
Ты не выглядишь счастливым,
Алексей Григорич.

471
00:36:58,759 --> 00:37:01,759
Ваша воля, о моя государыня,
для меня это как приговор.

472
00:37:02,959 --> 00:37:06,280
Будет ли звание фельдмаршала

473
00:37:07,200 --> 00:37:10,280
и орден Святого Андрея
Апостол

474
00:37:10,600 --> 00:37:14,519
отвлечь тебя от
твои тяжелые мысли?

475
00:37:19,479 --> 00:37:21,239
Я умру раньше тебя.

476
00:37:24,039 --> 00:37:26,519
Перестаньте играть словами.

477
00:37:27,759 --> 00:37:29,720
Посмотрите, какое чудесное утро!

478
00:37:31,639 --> 00:37:34,680
Я думаю, что никогда больше не почувствую
такой безмятежный, как сегодня.

479
00:37:36,519 --> 00:37:38,959
Я желаю этим утром
будет продолжаться вечно.

480
00:37:39,680 --> 00:37:41,239
И я не могу просить большего.

481
00:38:00,280 --> 00:38:02,560
Именем Ее Императорского Величества –

482
00:38:03,280 --> 00:38:05,200
Великий Князь Павел Петрович,

483
00:38:05,519 --> 00:38:06,959
сын наследника
на трон.

484
00:38:32,159 --> 00:38:35,319
Во имя Ее Императорской
Ваше Величество,

485
00:38:35,560 --> 00:38:37,560
посол королевства
Пруссии,

486
00:38:38,159 --> 00:38:40,879
Барон Мардефельт.

487
00:38:51,479 --> 00:38:56,319
По милости Божией,
мы, Елизавета I,

488
00:38:57,119 --> 00:38:59,759
Императрица и Самодержец
всей России -

489
00:39:00,639 --> 00:39:02,639
Царица Московская, Киевская,

490
00:39:03,159 --> 00:39:06,319
Владимир, Новгород,

491
00:39:06,720 --> 00:39:10,560
Казань, Астрахань,

492
00:39:11,159 --> 00:39:15,079
Сибирь, Суздальская госпожа,

493
00:39:15,839 --> 00:39:19,959
Великая Княгиня Псковская,
Принцесса Эстонии,

494
00:39:20,280 --> 00:39:24,280
Ливония, Курляндия, Тверь,

495
00:39:24,680 --> 00:39:26,400
Тамбов,

496
00:39:27,959 --> 00:39:29,920
Болгария и другие страны...

497
00:39:31,280 --> 00:39:34,119
Считая это обоснованным
намерение и желание

498
00:39:34,519 --> 00:39:37,479
прекратить бесчинства и инсинуации,

499
00:39:38,280 --> 00:39:41,479
настоящим мы объявляем войну Пруссии.

500
00:40:22,879 --> 00:40:25,720
Ваше Императорское Величество,

501
00:40:27,479 --> 00:40:32,200
согласно протоколу, я
передать этот указ.

502
00:40:47,280 --> 00:40:50,720
Я не могу забрать это из
твои руки, кто ты?

503
00:40:53,560 --> 00:40:56,439
Великий герцог Саксонии и Польши

504
00:40:56,759 --> 00:41:00,800
Станислав Август Понятовский.
Я здесь как дипломат.

505
00:41:01,400 --> 00:41:03,159
Если вы упустили суть -

506
00:41:03,759 --> 00:41:08,079
Россия только что заявила
войну вашей стране.

507
00:42:02,600 --> 00:42:04,159
Перевод Светланы Чулковой

508
00:42:04,209 --> 00:42:08,759
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0